12. Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok
The Art of the Garden
12 th Contemporary
European Horticulture and Art of Garden Show
Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző
Tanszék önkéntes mesterszakos tolmácshallgatói állnak a látogatók, a vásárlók
és a konferencián résztvevők rendelkezésére, valamint talicskás hordárok, akik
a megvásárolt termékeket a gépkocsikig segítik / ELTE University translators and students with wheelbarrows
will be at the lecturers’, exhibitors’ and the guests’ disposal!
PROGRAM
Június
3. péntek / Friday, June 3rd
10:00 A standok megnyitása csak a szakma
képviselőinek / Opening of the stands
only to the professionals
12:30 A Napokat megnyitják / Opening
of the Garden show by:
Őexcellenciája Eric Fournier Úr, a
Francia Köztársaság Nagykövete,
Őexcellenciája
Hugo
Gajus Scheltema Úr, a Holland Királyság
Nagykövete
Őexcellenciája Rastislav Káčer Úr, a
Szlovák Köztársaság Nagykövete
Károlyi
György Úr és Angelica Asszony, a rendezvény házigazdái
13:30 Zárt
fogadás / Private reception
14:00 Látogatók
fogadása / Opening to the public
A kiállítások / The exhibitions (Főépület / main building):
- Hankó
Béla: „Virágcsendélet”
képkiállítás / „Flower still life”
paintings
- Szeredi
Ambrus Noémi: „Bársonyos
faliképek” / „Velvet flower pictures”
-
Szarka Miklósné D. Gyopár: „Virágok feltámadása” / „Flower Resurrection”
-
Göcsej Természetvédelmi Alapítvány vándorkiállítása / Göcsej Nature Conservation Foundation’s itinerary exhibition:
„Alkalmazkodó gyümölcsészet: a jövő kertje a Kárpát-medencében” / „Adaptive fruitculture: gardening of the future in
the Carpathian basin”
-
A kincsesbányai R.M.Á.I. Kazinczy
Ferenc Tagiskola Vadvirág
szakkörének fotókiállítása / Wild flowers
exhibition by the Kazinczy Ferenc Elementary School of Kincsesbánya
Díszvendég
előadások / Guest of Honour Lectures (Bálterem
/ Ballroom)
14:30 Ben Kuipers, Központi Kormányzati
Ingatlaniroda, Amszterdam: „Dutch cities building green networks” /
„Holland városok épülő zöld hálózata”
15:00 Dr. Balko Zoltán tájépítész, a Szlovák Kert- és Tájépítészek Szövetségének elnöke: „Történelmi parkok Szlovákiában” /
„Historic parks in
Slovakia”
15:30 José Fonseca, Compagnons du Devoir et du Tour de France, Párizs: „Les Métiers du Paysage à travers le
Compagnonnage” / „Céhes
tájépítészet” / „The landscape professions through companionship”
17:00
Ünnepi megnyitó hangverseny / Opening concert (Díszudvar
/ Courtyard)
az Alba Regia Szimfonikus Zenekarral / by the Alba Regia Symphonic Orchestra
az Alba Regia Szimfonikus Zenekarral / by the Alba Regia Symphonic Orchestra
(Martini, Pachelbel, Händel, Albinoni, Boccherini,
Saint-Saëns, Piazzolla, Morricone, Jenkins)
19:00
Standok zárása / Closing of the stands
Folyamatosan: szabadtéri büfé
és éttermek / All day long: open air
buffet and indoor Restaurants
Június
4. szombat / Saturday, June 4th
9:00 Standok megnyitása
a látogatóknak / Opening of the stands
11:00
Hétvári Andrea: Gyermekműsor: „Gombmese
versekkel, dalokkal” (Children program in
poetry and songs in Hungarian)
(Díszudvar / Courtyard)
12:00-12:30
Imre Gábor: Játékos
botanikai séta a parkban gyerekeknek / Recreational
botanical walk in the park for children
(Indulás / Departure:
Stand 2c)
A konferencia kiemelt témája
/ The conference’s main theme:
A
víz a kertekben és parkokban / Water in
gardens and parks (Bálterem / Ballroom)
14:30 Szabó Gábor okl. táj- és
kertépítészmérnök / landscape and garden architect: „Víz
a kertben: a dégi Festetics-kastély történeti
kertje
vízrendszerének helyreállítása” / „Water
in gardens: the restoration of the water system in the historic park of the
Festetics stately home in Dég”
15:00 Spanyárné Halász Szilvia, Entente Florale
Europe: „A víz szerepe az Európai Virágos Városok Entente Floral Europe
versenyében” / „The role of water in the Entente Floral
Europe contest”
15:30 Halbritter András, Pauliczky Nóra, Iskolakertekért
Alapítvány: „Az iskolakert-mozgalom reneszánsza az Iskolakertekért
Alapítvány szemével” / „The school gardens rebirth in the eyes of
the School Garden Foundation”
16:00 Könyvbemutató
és dedikálás / Book dedication: Dr. Bálint György: „Emlékfoszlányok”
(Kossuth Kiadó) és
Stefano Mancuso: „A fák titkos nyelve” / „The trees secret language” (Kossuth
Kiadó) (Kék szalon / Blue saloon)
16:30 Gaja
Környezetvédő Egyesület, a Humusz Szövetség Fejér
Megyei Tagszervezete, Székesfehérvár (Stand 6b):
- A komposzt elkészítésének bemutatása / Compost preparation demonstration
workshop
-
Környezeti tanácsadás,
vízvizsgálat / Ecological advices, water analysis
-
Ökolábnyom-számítás / Ecological
footprint calculation
17:00 Botanikai séta a parkban Dr. Kósa Géza
dendrológussal, a Magyar Tudományos Akadémia Ökológiai Kutatóközpont, Nemzeti
Botanikus Kert (Vácrátót)
vezetőjével / Botanical walk in the park with Kósa Géza, dendrologue,
Academy of Sciences,
Botanical Garden Vácrátót (Indulás
/ Departure: Stand 2c)
18:00
Hangverseny / Concert (Díszudvar / Courtyard)
az Alba Regia Szimfonikus Zenekarral / by the Alba Regia Symphonic Orchestra
(Martini, Pachelbel, Händel, Albinoni, Boccherini,
Saint-Saëns, Piazzolla, Morricone, Jenkins)
|
Gyermekprogramok
/ Programs for children
10:00-18:00 Parklátogatás
lovasfogaton / Horse-drawn
carriage rides in the park
11:00
Hétvári Andrea: Gyermekműsor: „Gombmese versekkel, dalokkal” (Children program in poetry and songs in
Hungarian)
(Díszudvar / Courtyard)
12:00-12:30
Imre Gábor: Játékos botanikai séta a parkban gyerekeknek / Recreational botanical walk in the park
for children
(Indulás
/ Departure: Stand 2c)
15:00-19:00 Kertészeti
műhely / Gardening workshop for children (Stand 4)
16:00 Zólyomi Zsolt fitobiológus, parfümőr:
„Illatos műhely: az illatok varázsa” / „Scents
workshop: the magic of scents” (Stand
U9)
16:30 Marton Géza napóra műhelye gyerekeknek / Sundial
workshop for children (Stand F5)
|
19:00
Standok zárása / Closing of the stands
Folyamatosan:
szabadtéri
büfé és éttermek / All day long: open air
buffet and indoor Restaurants
Június
5. vasárnap / Sunday, June 5th
9:00 Standok megnyitása a látogatóknak / Opening of the stands
11:00 Arioso Virágkötészeti
Show: „Virágok ma és a múltban” / Arioso Floristic Show:” Flowers Now and Then”
(Kék
szalon / Blue Saloon)
12.00-12:30
Imre Gábor: Játékos
botanikai séta a parkban gyerekeknek / Recreational
botanical walk in the park for children
(Indulás / Departure:
Stand 2c)
A
konferencia kiemelt témái / The
conference’s main themes:
Klímaváltozás, kertészkedés, tájépítészet / Climate change, gardening, landscape architecture (Bálterem / Ballroom)
Klímaváltozás, kertészkedés, tájépítészet / Climate change, gardening, landscape architecture (Bálterem / Ballroom)
14:00 Halmos Gergő, MME: „A klímaváltozás hatása a madarak életére” / „The effects of climate
change upon the birds’ life”
14:30 Ombódi Ildikó tájépítész / landscape architect: „Vízi és vízparti létesítmények a 19. századi hazai történeti
kertekben” /
„Waterside
fabrics in the Hungarian historic gardens (bridge, swan-house, boat-house
etc.)”
15:00 Varga László, Kwizda Agro Kft.: „Biokertészkedés” / „Biogardening”
14:30
Gaja Környezetvédő Egyesület, a Humusz Szövetség
Fejér Megyei Tagszervezete, Székesfehérvár
(Stand 6b):
- A komposzt elkészítésének bemutatása / Compost
preparation demonstration workshop
- Környezeti tanácsadás, vízvizsgálat / Ecological advices, water analysis
- Ökolábnyom-számítás / Ecological
footprint calculation
15:00 Arioso Virágkötészeti
Show: Virágok ma és a múltban / Arioso Floristic Show: Flowers Now and Then
(Kék
szalon / Blue saloon)
15:30 Botanikai séta a parkban Imre Gáborral / Botanical walk in the park with Imre Gábor (Indulás / Departure: Stand
2c)
16:00 Könyvdedikálás
/ Book dedication (Stand U8):
-
Csoma Zsigmond: „Paraszti
virágkultúra Magyarországon” / „Peasants’
flower traditions in Hungary” (Agroinform Kiadó);
-
Babulka Péter: „A Kárpát-medence
gyógynövénykincsei” / „The treasure of the
medicinal flowers of the Carpathian basin” (TERC-PRESS)
16:30
A „Legszebb stand” cím odaítélése / Awarding of the Prize of the Most Beautiful Stand
A „Legszebb stand” cím odaítélése / Awarding of the Prize of the Most Beautiful Stand
(A díj szponzorai a Károlyi József Alapítvány és a párizsi Balassi Intézet /
The
award is sponsored by the Joseph Károlyi Foundation and the Hungarian Balassi
Institute, Paris)
|
Gyermekprogramok
/ Programs for children
10:00-18:00 Parklátogatás
lovasfogaton / Horse-drawn carriage
rides in the park
10:30 -11:00 Marton Géza napóra műhelye gyerekeknek / Sundial workshop for children (Stand F5)
12:00-12:30
Imre Gábor: Játékos botanikai séta a parkban gyerekeknek / Recreational botanical walk in the park
for children
(Indulás
/ Departure: Stand 2c)
15:00-18.00 Kertészeti
műhely / Gardening workshop for
children (Stand 4)
16:00 Zólyomi Zsolt fitobiológus, parfümőr:
„Illatos műhely: az illatok varázsa” /
„Scents workshop: the magic of scents” (Stand U9)
|
19:00 Standok zárása / Closing of the stands
Folyamatosan:
szabadtéri
büfé és éttermek / All day long: open air
buffet and indoor Restaurants
