ÚJ KIÁLLÍTÁSOK – TÁRLATVEZETÉS – GYEREKPROGRAMOK – KONCERT a Nemzeti Galériában

SI

Költő, hadvezér, államférfi
Zrínyi Miklós (1620–1664)
2014. november 15. – 2015. február 8.
C épület, II. emelet

November 18-án lesz háromszázötven éve, hogy gróf Zrínyi Miklós a Csáktornyához közeli birtokán halálos vadászbalesetet szenvedett. A Magyar Nemzeti Galéria kiállítása ebből az alkalomból a korszak legkiválóbb magyar költőjének, katonai szakírójának, hadvezérének és államférfijának állít emléket. A kiállítás leginkább figyelemre méltó tárgya Rubens tanítványának, Jan Thomasnak Zrínyi Miklósról festett portréja. A pompás arckép több mint háromszáz év után látható ismét Magyarországon.

Fordulópontok
A huszadik század 1914, 1939, 1989 és 2004 tükrében. Kortárs művészeti kiállítás
2014. november 14. – 2015. február 15.
C épület, III. emelet

A kiállítás az EUNIC, a European National Institutions Comiteeés a Szépművészeti Múzeum – Magyar Nemzeti Galéria közös együttműködésében jön létre.
A Fordulópontok a Magyarországon működő külföldi kulturális intézetekkel együtt létrehozott jelenkori képzőművészeti projekt. Tizenhat ország húsz alkotója elemzi a történelmet és a múlt évszázadot: bennünk, a nézőkben új, személyes, érzelemteli gondolatok ébrednek a múltról, amelyet átéltünk vagy az előző nemzedékek elbeszéléséből ismerünk.

HETI PROGRAMAJÁNLÓ

Múzeumi angol
2014. november 12. szerda
16.00-17.30
Várjuk azokat a 8-12 éves korú gyerekeket, akik nemcsak angol tudásukat szeretnék fejleszteni, de művészeti stílusokkal, technikákkal és a kreatív alkotás örömével is megismerkednének.
Kérjük, hogy azok jelentkezzenek, akik legalább egy éve tanulnak angolul.
Jelentkezés Rébay Fatimánál, a fatima.rebay@szepmuveszeti.hu e-mail címen.
Részvételi díj: 1500 Ft/alkalom
Találkozási pont: C épület, információs pult

Művészeti szakkör 10-14 éves korig
2014. november 13. csütörtök
15.00-17.00
A Magyar Nemzeti Galéria művészeti szakkörén színtornyokat állíthatsz, formákat alakíthatsz különböző technikák megismerése, kipróbálása által. Itt végre maszatolhatsz, alkothatsz szénnel. Nem baj, ha folyik a tus, TE majd képpé rendezed.
E heti téma: Szénrajz készítése.
Részvételi díj: 900 Ft / alkalom
Jelentkezés: muzeumpedagogiamng@szepmuveszeti.hu
További időpontok: november 27., december 11., 18.

Testvonal - Tárlatvezetés az Aktszobrok a századfordulóról című új kiállítási kabinetben
2014. november 15. szombat, 16.00
Találkozási pont: C épület, információs pult
Tárlatvezető: Albrecht Zsófia
A tárlatvezetésen bármely kiállításra váltott belépőjeggyel lehet részt venni.

Koncert
2014. november 16. vasárnap, 11.00ÉBEN DUÓ hangversenye
Kiss Virág - zongora
Dezső Sándor - gordonka
Helyszín: C épület, I. emeleti kupolacsarnok
A programon való részvétel az állandó kiállításra váltott belépőjeggyel lehetséges. 

www.mng.hu

Vasárnapi muzsika a MAGYAR NEMZETI GALÉRIÁBAN 2014 – 2015

SI

                                             MAGYAR NEMZETI GALÉRIA  2014 – 2015

                                                  VASÁRNAPI MUZSIKA 11 órakor

                                          C épület I. emeleti kupolacsarnok

VAKSJÖ SVÉD KÓRUS ÉS SZAKÁLY MÁTYÁS FÉRFIKAR TÖRÖKBÁLINT FELEKI LÁSZLÓ	2014.	.
ANDOR ILONA BARÁTI TÁRSASÁG KODÁLY KÓRUSA B.HORVÁTH ANDREA	Beatrix Rácz  racz.beatrix51@gmail.com		OKTÓBER 12.
BÉKÉSCSABAI BARTÓK BÉLA VEGYESKAR	Dr.Jároli Józsefné egyesületi elnök zsi@innen.hu		NOVEMBER 9.
ÉBEN DUÓ /zongora-gordonka/	www.duodezsokiss.com		NOVEMBER 16.
ANDOR ILONA GYERMEKKAR TAMÁSI KINGA JOHANNA ___________________________ FAILONI KAMARAZENEKAR JUNIOR TEHETSÉGEK A programot az EMMI támogatja	Tamási Kinga Johanna kingajohanna@gmail.com ___________________________________ www.failoni.hu		NOVEMBER 23. -----------------------------------------                  NOVEMBER 29.                SZOMBAT 15h  !!!!!
AELIA SABINA GITÁRZENEKAR			NOVEMBER 30.
BALATONFÜREDI ÁLTALÁNOS ISKOLA KÓRUSA	Szűcsné Sallai Margit trallus@freemail.hu		DECEMBER 7.
AELIA SABINA VONÓSZENEKAR Héja Benedek __________________________ LONDONI VONÓS TRIÓ KARÁCSONYI KONCERTJE	www.aeliasabina.hu ----------------------------------------------------- www.banberduo.com		DECEMBER 14. _____________________________ DECEMBER 21. 16 ÓRAKOR !!

  

A koncertek bármely kiállítási belépővel látogathatók!

2015.

AELIA SABINA		MÁJUS 10.
PÉCELI GYERMEKKAR PÉCELI NŐI KAR PÉCELI VEGYESKAR SZILÁGYINÉ SZALAI ZSUZSA	Levente Szilágyi leviszalo@gmail.com	MÁJUS 24.
AELIA SABINA		MÁJUS 31.

KOVÁCS JÁNOS vezényel az Operaházban

SI

Előadások:

• 2014-11-07 - Vérnász
• 2014-11-09 - Vérnász
• 2014-11-11 - Vérnász
• 2014-11-13 - Vérnász
• 2014-11-16 - A trubadúr
• 2014-11-18 - CARMEN
• 2014-11-19 - A trubadúr
• 2014-11-21 - A trubadúr
• 2014-11-23 - A trubadúr
• 2014-11-25 - CARMEN
• 2014-11-27 - CARMEN
• 2014-11-28 - A trubadúr
• 2014-11-29 - CARMEN
• 2014-11-30 - A trubadúr
• 2015-02-11 - NABUCCO
• 2015-02-13 - NABUCCO
• 2015-02-15 - NABUCCO
• 2015-02-18 - NABUCCO
• 2015-02-20 - NABUCCO
• 2015-02-22 - NABUCCO
• 2015-02-27 - NABUCCO
• 2015-05-03 - Figaro házassága
• 2015-05-06 - Figaro házassága
• 2015-05-08 - Figaro házassága
• 2015-05-10 - Figaro házassága
• 
  A magyar opera napja – Vérnász
  
  A bemutató 50. évfordulóján ismét műsoron
  
  
  Éppen ötven esztendeje, 1964. október 31-én mutatták be a nemrégiben elhunyt komponista, Szokolay Sándor Vérnász című operáját. Az évforduló és a szerző tiszteletére a művet a magyar opera napján tűzi műsorra az Operaház.
  
  Szokolay első operája Federico García Lorca azonos című darabjának adaptációja. A szerzőt az illyési fordítás ihlette, a darab szenvedélyes hangneme megragadta Szokolay képzeletét, ám mielőtt munkához látott volna, a zeneszerző komolyan tanulmányozta a spanyol kultúrát, történelmet, néprajzot és irodalmat, de behatóan foglalkozott De Falla művészetével is. Közel három évig alkotott, darabja pedig óriási sikerrel debütált a Magyar Állami Operaház színpadán.
  Kovács János, a 2014-es széria dirigense az ősbemutató óta figyelemmel követi az előadásokat. „Óriási siker volt a 64-es premier, tanárom, Kórodi András felvételt is készített az első szereposztásban éneklő nagyszerű művészekkel, akik közt Komlóssy Erzsébet, Szőnyi Ferenc, Házy Erzsébet és Faragó András is szerepelt. A 2003-as felújítás Kovalik Balázs és Oberfrank Péter nevéhez fűződik, ekkor kerültek ki a darabból olyan zenei részek, amelyek nem tartoznak közvetlenül a drámához. Kettejük együttműködésével született meg az a másfél órás verzió, amely szünet nélkül, a feszültséget mindvégig fenntartva viszi végig a történetet. A felújításra Kovács Annamária örökölte meg az Anya szerepét Komlóssy Erzsébettől, aki állva tapsolta meg utódját. Az Anyát ma is Kovács Annamária alakítja, a szereposztás különlegessége azonban, hogy az énekesnő a Halál szólamát is elénekli. Ketten debütálnak a darabban: a Menyasszony szerepében Miksch Adrienne és Szemerédy Károly, aki Leonardót alakítja. Mindketten felkészülten érkeztek a közös munkára.”
  Kovács János kiemelte: Szokolay Sándor darabjaihoz nem fűzi szoros szakmai kapcsolat, hiszen úgy alakult, hogy napjainkig mindösszesen csak a szerző I. szimfóniáját dirigálta. Ugyanakkor pályafutása során mindvégig nyomon követte Szokolay művészetét. „Ennek az előadásnak nemcsak a híre erős, hanem valóban az. Megvolt vele az édes gondom, mire megtanultam, de mindenképpen nagy hatású műnek tartom” – teszi hozzá.
  Szokolay darabja Bartók Kékszakállúja mellett a nemzetközi színtéren legtöbbet játszott magyar opera. A Vérnászt 1965-ben mutatta be a Wupperthali Színház, majd a mű elindult a nemzetközi siker felé vezető úton, sorra ismerte meg Zágráb, Prága, Tolouse, Kassa, Pozsony és Berlin közönsége, majd eljutott Bécsbe, Moszkvába, Bolognába, Edinburgh-be, Helsinkibe, Tallinba, Linzbe és az Amerikai Egyesült Államokba is.
  A Federico García Lorca színműve nyomán komponált, eredetileg három felvonásos darabot az Operaház rövidített verzióban játssza. Rendező: Kovalik Balázs, díszlettervező: Horgas Péter, jelmeztervező: Jánoskuti Márta.
• www.opera.hu

BÁV őszi aukciója

SI

Száz év után felbukkant remekmű és egy jótékonysági célú árverés a BÁV őszi aukcióján Budapest, 2014. november 04.: Egy több mint 100 év után előkerült remek Kmetty-kép is kalapács alá kerül a BÁV 65. Művészeti Aukcióján. A november 11-12-13-án megrendezendő árverésen több mint 700 ékszerre, festményre és műtárgyra lehet licitálni, a sokrétű, igényesen összeállított kínálat számos ritkasággal várja az érdeklődőket. A festménynap szenzációja Kmetty János alkotása, amely a BÁV egyik régi ügyfelének családi gyűjteményéből került az aukcióra. A hosszú ideje rejtőzködő és ritkaságnak számító, Városliget címet viselő 1911-ben festett remekmű felbukkanása művészettörténeti jelentőségű esemény. A festmény az 1911 és 1913 között készített városligeti sorozat talán legjelentősebb alkotása, párja a Kiscelli Múzeum gyűjteményében található. A festménynap első tételeként a TV2 felkérésére Jótékonysági árverés keretében kalapács alá kerül Fehér László festőművész „Híd árnyéka” című nagyméretű alkotása. A TV2 Társadalmi felelősségvállalási programja keretében, tehetséges gyerekek támogatása céljából árverésre bocsájtja az alkotást. A BÁV rendkívül kedvező áron 800 000 Ft-os kikiáltási árról indítja a festményt és a jótékonysági célt támogatva lemond az árverési jutalékról.  Az őszi árverés első napján a több mint 250 darabos ékszerkínálatot a drágakövek uralják majd. A 19.  századi ékszerek mellett a ma igen divatos, nemesen egyszerű, briliánsokkal díszített art deco ékszereken át, napjaink modern ékszerekéig széles palettáról válogathatnak az érdeklődők. Az antik ékszerkínálatból egy 1810-1820 között Franciaországban készült 18 karátos arany, körte formájú női függőórára hívjuk fel a figyelmet. A biedermeier kor ékszerészeinek munkája az a 14 karátos arany fülbevaló pár, amely elöl kapcsos beakasztású, a karikán plasztikus kutya figura és egy fészkén ülő madár látható. Árverésre kerül néhány különleges, 1895-1910 között készült szecessziós ékszer is. Az aukció utolsó blokkjában több milliós ékszerekre és ékszerkollekciókra, valamint márkás és luxus férfi aranyórákra lehet licitálni.           Az aukció második napjára egy igazi művészettörténeti felfedezést tartogatunk, hiszen 100 év után a BÁV egyik hűséges gyűjtőjének hagyatékából egy kiváló kvalitásokkal bíró Kmetty János festmény került elő. Az 1911-ben festett, „Városliget” című alkotás Rum Attila művészettörténész szakmai értékelése alapján Kmetty életművének egyik kulcsdarabja, melynek párja a Kiscelli Múzeum gyűjteményében található. A közel 160 darabos festménykínálatból feltétlenül kiemelendő alkotó a két világháború közötti magyar festészet franciás irányvonalának egyik legjelentősebb művészeként számon tartott Vörös Géza. Az árverésen 1934-ben feleségéről festett „Sárga ing” című műve szerepel, amely az életmű meghatározó korszakában született. Külön említést érdemel Hegedüs Endre igényesen megfestett Önarcképe. Találkozunk az aukciós kínálatban továbbá Csók István, Mészöly Géza, Márffy Ödön, Telepy Károly, Gadányi Jenő, Fényes Adolf kvalitásos alkotásaival is. A Cseh barokk festészet kiemelkedő alkotásai a Grund Norbert Joseph Carl által festett két összetartozó védett táblakép, mely az egykori Back Bernáth gyűjteményt gazdagították. Ismételt felbukkanásuk remek lehetőséget kínál az antik alkotások gyűjtői számára.           A festmény nap első tételeként a TV2 Csoport „Süss fel nap!” társadalmi felelősségvállalási programja keretében, egy jótékonysági tétel is kalapács alá kerül. Fehér László: Híd árnyéka című nagyméretű alkotásának eladásából befolyt összeget, a TV 2 csoport a tudomány, a technika, a művészetek és a sport területén kiemelkedő, különlegesen tehetséges gyermekeket és törekvéseiket segítő felnőttek bemutatására és támogatására fordítja. A programhoz való hozzájárulásként BÁV ZRt. lemond az őt megillető beadói és az árverési jutalékról. A festmény igen kedvező 800 000 Ft kikiáltási árról indul.           A régi és modern míves bútorok gyűjtői egyaránt válogathatnak az aukcióra összeállított kínálatból. Tételszámát tekintve nem, de méretben, minőségben és a korokat illetően változatos összetételű szőnyegkínálatban szinte valamennyi nagy szőnyegműhely munkája megtalálható.           A harmadik műtárgynap összeállításánál arra törekedtünk, hogy a vásárlóközönség lehetőleg minden rétegét megszólítsuk. Az ezüsttárgyak között megtalálhatók a magyar ötvösművészet remekei, köztük egy erdélyi mester 1620 körül készült, késő reneszánsz stílusú harangvirág serlege.           Nagy licitharc várható az 1760 körül Paulus Löw műhelyéből kikerült három darab lőcsei ezüstpohárért. A moszkvai Andrej Andrejev finom mintázatú munkája az 1776-ban készült rokokó tubákos szelence. A mester egy másik ötvöstárgya a Philadelphiai Múzeum gyűjteményében található. A meisseni porcelángyár művészi értékű kisplasztikáiból egy hétdarabos kollekció jelenik meg a BÁV aukcióján. Herend korai korszakát idézi a gyáralapító Fischer Mór 1845-ben készült, viszonylag nagyméretű festett tálja. A Zsolnay gyár múltját reprezentáló anyagból igazi ritkaságnak számít, egy 1890-es tervek alapján készített nagyméretű kerti garnitúra, két ülőkével és asztalkával. A modern kerámiaművészet képviselői is helyet kapnak az aukción: Gádor István és Gorka Lívia műhelyéből nagyméretű dekoratív munkák, Goldmann Györgytől pedig egy egészen ritka falikép kerül kalapács alá. A közel 20 darab kisplasztikai válogatásban megtalálhatjuk Kerényi Jenő, Somogyi Árpád, Kisfaludy Strobl Zsigmond, Sidló Ferenc és Holló Barnabás alkotásait is. Az árverés helyszíne a BÁV Aukciósház /Bp. V. Bécsi utca 1-3./ A teljes kínálat megtekinthető: 2014. november 2-9-ig az aukciós kiállításon.  http://www.bav.hu/Login/Gen_Aukcio_h65.ph Az árverési anyag megtekinthető a BÁV Aukciósház kiállításán /1052 Budapest, Bécsi utca 1./ november 2-9. között naponta 10-18 óráig, valamint a www.bav.hu/aukcio honlapon. A Művészeti Aukció időpontja november 11-12-13. 17 óra. http://www.bav.hu/sajto/sajtokepek_m65.php

Artézi Galéria kiállítása

SI

Artézi Galéria 

Következő kiállításunk november 8-án nyílik két kiváló művésszel, Orvos András festő és Fekete István fotóművészek. Várunk mindenkit szombat délután 6 órakor.

Kunigunda u. 18.

Óbuda, Budapest, Hungary

http://issuu.com/artezi/docs/orvos_fekete

 

Az MNG programja 2014 november

SI
Középpontban: A NŐK
2014. november 5.  18.00–22.00

Egy kiállítás, amely nőkről szól, a szépséget kutatja, egy este, ahol a művészeti élményt férfias vörösek és nőies rosék egészítik ki, a hangulatot pedig jazz zene fokozza. A Magyar Nemzeti Galéria népszerű Borszerda programja most új kiállításához kapcsolódóan, rendhagyó helyszínen, a Magyar Telekom Krisztina körúti székházában mutatkozik be november 5-én, szerdán este 6 és 10 óra között.

Beszélgetések, zene, előadások, borok és izgalmas tárlatvezetések várnak! Regisztrálj és gyere el ingyen!

18:00–18:10 KÖTŐJELEK, egy kiállítás, egy telekommunikációs vállalat, egy múzeum és egy különleges este között- a programokat Winkler Nóra, az este háziasszonya ismerteti
18:10–18:30 A bor női szemmel – beszélgetés Heimann Ágnessel (Heimann Családi Birtok, Szekszárd) és Matolcsy Sárával (Etyeki Kúria, Etyek) borokról, életről, családról. A beszélgetést Csorba Gábor (Bortársaság)  vezeti
18.30–18.45 Keserédes gyönyör – tárlatvezetés a Kötőjelek című kiállításban. Krasznai Réka (Magyar Nemzeti Galéria), a kiállítás kurátora
18.45–19.00 Art is in the Air – English guided tour
19.00–20.00 Jazz-zene
19.00–19.30 A művészet és a nők – Bellák Gábor művészettörténész (Magyar Nemzeti Galéria) előadása
20.00–20.15 Meztelen valóság – tárlatvezetés a Kötőjelek című kiállításban – Sepsey Zsófia (Magyar Nemzeti Galéria), a kiállítás kurátora
20.15–21.00 Rippl-Rónai József, a divatos nőalakok festője – Gimesy Péter művészettörténész (Magyar Nemzeti Galéria) előadása
20.15–21.30 Jazz-zene

Regisztráció: http://www.eventbrite.com/e/borszerda-extra-tickets-13872154989

UTAZÓ CSALÁDI NAP
A Magyar Nemzeti Galéria CSALÁDI NAPJA, különleges helyszínre érkezik: a Magyar Telekom Székházába, a Kötőjelek. Rippl-Rónai-reflexiók című kiállításba.

Csomagolás, indulunk!
November 8-án, szombaton hozd magaddal a bőröndödet, hogy bele tudd pakolni azt a sok-sok alkotást, amit velünk együtt készítesz. Ezen a napon kreatív műhelyünkben szobrászkodhatsz, papírmetszetet készíthetsz és festőművészként is kipróbálhatod magad! Mindehhez sok időre lesz szükséged, így most a családi nap 11.00-16.00-ig tart. Eközben megismerkedhetsz új kiállításunkkal is, meghallgathatod, ahogyan a szobrok és a festmények beszélnek egymással! Interaktív családi tárlatvezetésünkön (11.30, 14.30 és 13.00 angolul) pedig nem csupán minden érdekességre hívjuk fel a figyelmedet, de Te is bármit megkérdezhetsz!
Egyszóval, indulás!

Mikor: 2014. november 8-án, szombaton 11.00-16.00 óráig.
Hol: Magyar Telekom Székház, 1013 Budapest, Krisztina körút 55.
Mennyiért: INGYENESEN, csak regisztrálj a muzeumpedagogiamng@szepmuveszeti.hu címen
További információ: www.mng.hu

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KIÁLLÍTÁSI ELŐZETES

Költő, hadvezér, államférfi
Zrínyi Miklós (1620–1664)
2014. november 15. – 2015. február 8.
C épület, II. emelet

November 18-án lesz háromszázötven éve, hogy gróf Zrínyi Miklós a Csáktornyához közeli birtokán halálos vadászbalesetet szenvedett. A Magyar Nemzeti Galéria kiállítása ebből az alkalomból a korszak legkiválóbb magyar költőjének, katonai szakírójának, hadvezérének és államférfijának állít emléket. A kiállítás leginkább figyelemre méltó tárgya Rubens tanítványának, Jan Thomasnak Zrínyi Miklósról festett portréja. A pompás arckép több mint háromszáz év után látható ismét Magyarországon.

Fordulópontok
A huszadik század 1914, 1939, 1989 és 2004 tükrében. Kortárs művészeti kiállítás
2014. november 14. – 2015. február 15.
C épület, III. emelet

A kiállítás az EUNIC , a European National Institutions Comiteeés a Szépművészeti Múzeum – Magyar Nemzeti Galéria közös együttműködésében jön létre.
A Fordulópontok a Magyarországon működő külföldi kulturális intézetekkel együtt létrehozott jelenkori képzőművészeti projekt. Tizenhat ország húsz alkotója elemzi a történelmet és a múlt évszázadot: bennünk, a nézőkben új, személyes, érzelemteli gondolatok ébrednek a múltról, amelyet átéltünk vagy az előző nemzedékek elbeszéléséből ismerünk.

www.mng.hu

Hold a kínai művészetben - Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum

SI

 

Hold a kínai művészetben

2014. november 06., csütörtök 18 és 19 óra

Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum

 

„Felemelem fejem és bámulom a ragyogó holdat”

Li Bai

 

Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt a Holdnéző ünnepségünkre!

 

A hagyományos kínai őszközép ünnepén a kínai földművesek eredetileg az aratás befejezését ünneplik, és ez az egyik legfontosabb alkalom, amikor a kínai családok összegyűlnek, hogy együtt csodálják a holdfényes éjszakai égboltot. Ilyenkor lampionokat gyújtanak, füstölőt égetnek, asztalukról és egyéb finomságok mellett nem hiányozhat a holdsütemény.

 

November hatodikán, teliholdkor mi is szeretnénk megidézni ennek az ünnepnek a hangulatát két tárlatvezetés keretében. A szépség szíve – Ötezer év kínai remekművei című kiállításunkon a Hold szerepét kiemelő tárlatvezetéseket Dr. Fajcsák Györgyi, a kiállítás kurátora tartja.

Az első séta a kiállító térben 18 órakor, a második 19 órakor indul.

A programok végén – derült idő esetén – az érdeklődők távcsővel figyelhetik meg a teliholdat múzeumunk kertjéből, és további érdekességeket hallhatnak hűséges égi kísérőnk életéről, történetéről, Földünkre gyakorolt hatásairól a Magyar Csillagászati Egyesület képviselőjétől.

Vendégeinknek forró teával és holdsüteménnyel kedveskedünk.

 

Az eseményen egy normál belépőjegy árával vehetnek részt.

Kérjük, részvételi szándékukat jelezzék a hopprogram@hoppmuseum.hu címen.

 

Hold a kínai művészetben
Helyszín: Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum,

1062 Budapest, Andrássy út 103.

hoppmuseum.hu/programok

Belépőjegy:

Teljes árú/felnőtt: 1 000 Ft

Ifjúsági jegy (6-26 éves kor között): 500 Ft

Nyugdíjas jegy (70 éves korig): 500 Ft

Regisztráció: hopprogram@hoppmuseum.hu